Une rose pour nos parents

Une rose pour nos parents

Teste traduit de "Une rose dans notre poche Thich Nhat Nanh 1962

La pensée «maman» ne peut pas être séparée de celle de "l'amour". L'amour est doux, tendre et délicieux. Sans amour, un enfant ne peut pas fleurir, un adulte ne peut pas mûrir. Sans amour, nous nous affaiblissons, et nous fanons.

Le jour où ma mère est morte, j'ai écrit  cette phrase dans mon journal: «le plus grand malheur de ma vie est venu!". Même une personne âgée, quand elle perd sa mère, ne se sent pas prête. Elle a aussi l'impression qu'elle est pas encore prête, qu'elle est tout à coup seule. Elle se sent comme abandonné et malheureuse comme un jeune orphelin.


Toutes les chansons et les poèmes louant la maternité sont belles, belle sans effort . Même les auteurs-compositeurs et poètes n'ont pas besoin de beaucoup de talent pour verser leur cœur dans ces œuvres, et quand elles sont récités ou chantés, les interprètes semblent aussi très émus, à moins qu'ils aient perdu leur mère trop tôt, avant de savoir ce qu'est l'amour pour une maman. Les écrits vantant les vertus de la maternité ont existé depuis le début des temps dans le monde entier.

Quand j'étais enfant, j'ai entendu un poème simple sur la perte d'une mère, et il est toujours très important pour moi. Si votre mère est toujours en vie, vous pouvez sentir de la tendresse pour elle chaque fois que vous lisez ceci, tout en craignant cet événement encore inévitable mais lointain.

Cette année-là, même si j'était encore très jeune

ma mère m'a quitté, et je me suis aperçu que j'étais un orphelin,

tout le monde autour de moi était en train de pleurer,

Je souffrais en silence ...

Laissant les larmes couler,

Je sentais ma douleur s’atténuer.

La soirée à enveloppée

la tombe de ma mère,

la cloche de la pagode a sonné doucement.

Je me suis rendu compte que perdre sa mère

c'est perdre tout l'univers.

Nous nageons dans un monde d'amour tendre pendant de nombreuses années, et, sans même le savoir, nous sommes très heureux comme ça . C'est seulement après qu'il soit  trop tard, que nous en devenons conscients.

Les gens de la campagne ne comprennent pas la langue compliquée de gens de la ville. Quand les gens de la ville disent que la mère est «un trésor d'amour", c'est déjà trop complexe pour eux. Les paysans au Vietnam comparent leurs mères aux plus belles variétés de bananes  à du miel, du riz sucré, ou à la canne à sucre. Ils expriment leur amour de ces manières simples et directes. Pour moi, une mère est comme une "ba hu + o + ng" la banane de la plus haute qualité, comme le meilleur "ne ^ 'p mo ^ .t"  le riz sucré, le plus délicieux ou de la "mi'a lau" canne à  sucre!

Il y a des moments après une fièvre quand vous gardez  un goût plat et amer dans la bouche, et que rien n'a bon goût., c'est seulement quand votre mère vient et vous borde, tire doucement les couvertures sur votre menton, met sa main sur votre front brûlant (Est-ce vraiment une main, ou est-ce la soie du ciel?), Et doucement murmure: «Mon pauvre chéri ! " vous vous sentez restauré, entouré de la douceur de l'amour maternel. Son amour est si parfumé, comme une banane, comme le riz doux, comme la canne à sucre.

Le travail du père est énorme, aussi énorme comme une montagne. La dévotion de la mère est débordante, comme l'eau d'une source de montagne. L'amour maternel est notre premier goût de l'amour, l'origine de tous les sentiments d'amour. Notre mère est l'enseignante qui nous apprend d'abord l'amour, le sujet le plus important dans la vie. Sans ma mère, je n'aurais jamais su aimer. Merci à elle que je puisse aimer mes voisins. Merci à elle que je puisse  aimer tous les êtres vivants. Grâce à elle, j'ai acquis mes premières notions de compréhension et de compassion.

Maman  est le fondement de tout amour, et de nombreuses traditions religieuses reconnaissent cela et font  grand honneur aux figures maternelles, la Vierge Marie, la déesse Kwan Yin. A peine un nourrisson a ouvert sa bouche pour pleurer que  sa mère  cours auprès du berceau. Maman  est un esprit doux  qui fait que disparaître le malheur et les soucis . Lorsque le mot «maman» est prononcé,  nous  sentons notre cœur débordant d'amour. Avec l'amour, la distance entre la croyance et  l'action est très courte.

En Occident, nous célébrons la fête des mères en mai. Je suis de la campagne du Vietnam, et je n'avais jamais entendu parler de cette tradition. Un jour, je rendais une visite dans le quartier de Ginza à Tokyo avec le moine Thien An, et nous avons été accueillis à l'extérieur d'une librairie par plusieurs étudiants japonais qui étaient des amis de lui. Quelqu'un lui à discrètement posé une question, puis a pris un œillet blanc de son sac et l'a épinglé sur ma robe. Je fus surpris et un peu gêné. Je ne savais pas ce que ce geste signifiait, et je ne ai pas osé demander. J'ai essayé d'agir naturellement, pensant que ce devait  être une coutume locale. Quand ils ont fini de parler (je ne parle pas japonais), Thien An et moi sommes allé dans la librairie, et il m'a dit qu'aujourd'hui était ce qu'on appelle la fête des mères. Au Japon, si votre mère est toujours en vie, vous portez une fleur rouge sur votre poche ou votre revers, fier que vous ayez toujours votre mère. Si elle n'est plus vivante, vous portez une fleur blanche. Je regardais la fleur blanche sur ma robe et soudain je me suis senti si malheureux.

J'étais autant un orphelin que tout autre orphelin malheureux; nous ne pouvions plus porter fièrement des fleurs rouges dans nos boutonnières. Ceux qui portent des fleurs blanches souffrent, et leurs pensées ne peuvent pas éviter de retourner à leurs mères. Ils ne peuvent pas oublier qu'elle n'est plus là. Ceux qui portent des fleurs rouges sont si heureux, sachant que leurs mères sont encore en vie. Ils peuvent essayer de lui faire plaisir avant qu'elle parte et il qu'il soit trop tard. Je trouve que c'est une belle coutume. Je propose que nous fassions la même chose au Vietnam, et dans l'Ouest aussi.

Maman est une source infinie d'amour, un trésor inépuisable. Mais malheureusement, nous l'oublions parfois. Une mère est la plus beau cadeau que la vie  nous offre. Pour ceux qui ont encore leur mère près de vous , s'il vous plaît n'attendez pas sa mort pour dire: «Mon Dieu, j'ai vécu à côté de ma mère toutes ces années sans jamais la regarder vraiment."

Quelques  brefs regards, quelques mots échangés, pour demander un peu d'argent de poche ou une autre chose. Vous vous blottissez à elle pour  vous réchauffer, vous boudez, vous êtes en colère contre elle. Vous lui compliquez la vie, lui causant de l'inquiétude, ce qui porte atteinte à sa santé, la faisant aller dormir tard et se lever tôt. Beaucoup de mères meurent jeunes en raison de leurs enfants. Tout au long de sa vie, nous nous attendons à ce qu'elle cuisine, qu'elle lave et nettoie après nous, alors que nous ne pensons qu'à nos notes et à nos carrières. Nos mères n'ont plus le loisir de nous regarder profondément, et nous sommes trop occupés pour  la regarder de près . C'est seulement quand elle est n'est plus là que nous nous rendons compte que nous n'avons jamais eu conscience d'avoir une mère.

Ce soir, quand vous revenez de l'école ou au travail ou, si vous habitez loin, la prochaine fois que vous voyez  votre mère, vous voudrez peut-être aller dans sa chambre et, avec un sourire calme et silencieux, vous asseoir à côté d'elle. Sans rien dire, faites la arrêter de travailler. Puis, regarder la pendant une longue période, regarder la profondément. Faites cela pour la voir, vraiment pour vous rendre compte qu'elle est là, elle est vivante, à côté de vous. Prenez sa main et poser une brève question pour  attirer  son attention, "Maman, tu sais quelque chose?" Elle sera un peu surpris et probablement avec un sourire vous demandera: «Qu'est-ce qu'il y a mon chéri?" Continuez à regarder dans ses yeux, et en souriant sereinement,  dites: «Sais tu  que je t'aime?" Posez cette question sans attendre une réponse. Même si vous avez trente ou quarante ans, ou plus, demandez-lui comme l'enfant d'une mère. Votre mère et vous serez heureux, conscient de vivre dans l'amour éternel. Alors demain, quand elle vous quittera, vous n'aurez aucun regret.

Au Vietnam, le jour férié de Ullambana, nous écoutons des histoires et des légendes sur le bodhisattva Maudgalyayana, et sur l'amour filial, le travail du père, la dévotion de la mère, et le devoir de l'enfant. Tout le monde prie pour la longévité de ses parents, ou s'ils sont morts, pour leur renaissance dans la Terre céleste pure. Nous croyons qu'un enfant sans dévotion filiale est juste artificielle. Mais la dévotion filiale découle également de l'amour lui-même. Sans amour, la dévotion filiale est juste artificielle. Quand l'amour est présent, cela suffit, et il n'y a pas besoin de parler de l'obligation. Mais la dévotion filiale naît aussi de  l'amour . Ce n'est pas un devoir, c'est tout à fait naturel, comme boire quand vous avez soif. Chaque enfant doit avoir une mère et il est tout à fait naturel de l'aimer. La mère aime son enfant, et l'enfant aime sa mère. L'enfant a besoin de sa mère, et la mère a besoin de son enfant. Si la mère n'a pas besoin de son enfant, ni l'enfant de sa mère, alors ce n'est pas une mère, et ce n'est pas un enfant. C'est un mauvais usage des mots «mère» et «enfant».

Quand j'étais jeune, un de mes professeurs m'a demandé, "Qu'est-ce que vous avez à faire quand vous aimez votre mère?" Je lui ai dit: «Je dois lui obéir, l'aider, prendre soin d'elle quand elle est vieillie, et prier pour elle, en m'occupant de  l'autel des ancêtres quand elle aura disparu à jamais derrière la montagne." Maintenant, je sais que le mot «Que» dans sa question était superflue. Si vous aimez votre mère, vous ne devez pas faire quoi que ce soit. Vous l'aimez; c'est assez. Aimer sa mère n'est pas une question de morale ou de vertu.

S'il vous plaît ne pensez pas que j'ai écrit ceci pour donner une leçon de morale. Aimer votre mère est une question d’intérêt. Une mère est comme une source d'eau pure, comme la plus douce canne le plus beau miel , ou le meilleur riz sucré de qualité. Si vous ne savez pas comment tirer profit de cela, c'est malheureux pour vous. Je veux simplement attirer votre attention, pour vous aider à éviter qu'un jour vous vous  plaignez qu'il n'y a rien dans la vie pour vous. Si un cadeau comme la présence de votre propre mère ne vous satisfait pas, même si vous êtes président d'une grande société ou roi de l'univers, vous ne serez probablement pas satisfait. Je sais que le Créateur n'est pas heureux, car le Créateur est apparu spontanément et n'a pas la chance d'avoir une mère.

Je voudrais vous raconter une histoire. S'il vous plaît ne pensez pas que je suis irréfléchi. Il aurait pu advenir que ma sœur ne se marient pas, et que je ne devienne pas moine. Mais dans notre cas, nous avons tous les deux quitté notre mère - un à mener une vie nouvelle à côté de l'homme qu'elle aimait, et l'autre à suivre un idéal de vie qu'il adorait. La nuit ou ma sœur s'est mariée, ma mère était affairée à mille et une choses, et ne semblait même pas triste. Mais quand nous nous sommes assis à table pour quelques rafraîchissements légers, en attendant que nos beaux-parents viennent pour ma sœur, je vis que ma mère n'avait pas mangé une bouchée. Elle nous dit que pendant dix-huit ans, elle a mangé avec nous et qu'aujourd'hui c'est son dernier repas ici avant que ma sœur aille dans la maison d'une autre famille pour prendre ses repas." Ma sœur a pleuré, a baissé sa tête en saluant au-dessus de son assiette, et elle a dit: «Maman, je ne vais pas me marier." Mais elle l'a épousé quand même. Quant à moi, je suis parti pour devenir moine. Pour féliciter ceux qui sont fermement résolu à quitter leur famille pour devenir moines, on dit qu'ils suivent la voie de la compréhension, mais je ne suis pas fier. J'aime ma mère, mais j'avais aussi un idéal, et je me devais de le servir, je devais la laisser - tant pis pour moi.

Dans la vie, il est souvent nécessaire de faire des choix difficiles. Nous ne pouvons pas attraper deux poissons en même temps: un dans chaque main. Il est difficile, parce que si nous acceptons de grandir, nous devons accepter la souffrance. Je ne regrette pas d'avoir quitter ma mère pour devenir moine, mais je suis désolé d'avoir dû faire un tel choix. Je n'ai pas eu la chance de profiter pleinement de ce précieux trésor. Chaque soir, je prie pour ma mère, mais il n'est plus possible pour moi de savourer l'excellent "ba hu + o + ng" banane, de meilleure qualité "ne ^ 'p mo ^ .t" riz sucré, et le délicieux " mi'a lau "de la canne à sucre. S'il vous plaît ne pensez pas que je suggère que vous ne suiviez pas votre carrière et que vous restiez à la maison à côté de votre mère. Je l'ai déjà dit, je ne veux pas donner des conseils ou des leçons sur la manière de la regarder dans les yeux avec un sourire serein, pour lui dire: «Est-ce que tu sais que je t'aime?" Posez-lui cette question sans attendre une réponse. Même si vous avez trente, quarante ans, ou plus, demandez-lui simplement, parce que vous êtes l'enfant de votre mère. Votre mère et vous serez à la fois  heureux et conscient de vivre dans l'amour éternel. Et demain quand elle vous quittera, vous n'aurez pas de regrets.

Tel est le refrain que je vous donne à chanter aujourd'hui. Frères et sœurs, s'il vous plaît  chanter le, s'il vous plaît chanter de sorte que vous ne viviez pas dans l'indifférence ou l'oubli. Cette rose rouge, je l'ai déjà placé sur votre revers. S'il vous plaît soyez heureux.